:קיטאנו הפקות מציגים
סרטו של טאקשי קיטאנו
:תורגם ע"י Bobiko
- טאקשים -
?הוא מהמר .אלוהים לא אוהב זאת
...אני אומר לו .נתראה מאוחר יותר
.אלוהיי ימטיר עליך שלל ברכות
?עכשיו מה
בכיכוב: ביט טאקשי
.טאקשי, אני מקנא בך
.להרוג את כל היאקוזות האלו
!כל כך גזעי
?אלו יאקוזות
פופס, יאקוזות כאלו לא .באמת קיימות
.תירגע, זה בסה"כ סרט
.טאקשי, התור שלך
!מוגונג
2, 3, 4
5, 6
7, 8
9, 10
12, 13
14, 15.
.פספסת אחד
.אתה כל כך עשיר ?אתה לא יכול לוותר על אחד
אני לא עושה את זה .בשביל הכסף
.מוגונג, זה התשוקה שלי
אז אולי תפתח מוגונג ?במצב שווה
!מר טאקשי
אתה יכול ללהק את ג'וניור ?לאיזה סרט
?אתה רוצה לשחק .זו עבודה תובענית
.להעלות במשקל, להוריד במשקל ...לצבוע את השיער
.האודישנים מתחילים בקרוב .אנחנו נצלצל אליך
.אני יכול לשחק איש יאקוזה
!אבל אתה כבר אחד כזה ?באמת-
.יש לנו רובים
.קצת מים בבקשה
?מים
.נהגי מוניות
?איך היה
?על מה זה
.אתה חייב לי, ממזר
.אני אשלם לך בחזרה .לא אתה לא תשלם-
.לפחות שלם את הריבית
.כל הזמן מתלונן על העבודה שלך
!אתה לא יותר טוב, מסרסור
.הפסדתי שוב
נהגי-מוניות לוקחים את .החיים בקלות
הם ישנים מתי שרק .מתחשק להם
.אז אולי כדאי שתנסה את זה
.אני נהג גרוע
?ואם היית טוב
.טוב, קדימה נזוז
?לאן, אדוני ?לתחנת הטלוויזיה, לאיפה חשבת-
!אידיוט .הוא ישן
.סע אחורה
מעניין... אתה כל כך .נחמד לנהגי-מוניות
?מה היא עשתה .אני לא יודע-
?על מי אתם מדברים
מעריצה, היא עוקבת אחריו .לכל מקום
?שוב פעם הלכת רחוק מדי .מה פתאום-
.תגביר את הסאונד של קולות הצרצרים
ואתה יכול לגרום לתאורה להיות ?ממש בהירה
.אין בעיה
?זה מורכב מדי .לא-
.אז תעשה את זה
...תגיד לי
"המסעדה הזו, "מגנט למנצחים ?שווה משהו
אני מקווה שהם יתנו .למפסידן במוגונג להיכנס
.מרק הנודלס-סויה שלהם מפורסם
אבל הטבח עצבני ...שאתה מזמין
.חכה עד שאשאל אותך
...בקשתי קצת פלפל שחור ו
?לא טעים לך
.אני אף פעם לא חוזר לשם
...דמיין לך .שזומואון יהיה טבח שם
?לא טעים לך
.הם בהחלט צודקים .לא קשה מדי, ולא רך מדי
.סיסונד צודק בהחלט .אכול אותם כפי שהם
.תודה לך על עבודתך
היא עוקבת אחרי כבר .די הרבה זמן
כדאי שאני אקבל ממנה .את המתנה
.בהחלט לא .זה מן הסתם, איזו מתנה עלובה
.אתה ממש בן אדם קר
?זה סוף הצילומים להיום ...הנה שוב מתחילים
.אני אקבל פרחים
!כסף יכול להיות נחמד יותר
.לפעמים יש בהם תולעים
.והם הופכים לעשים מגעילים !דוחה
?מה זה הסט הזה ?איזה סוג של מפיק אתה
אתה אף פעם לא חושב .על הערך האומנותי
.תקציב, זה כל מה שמעניין אותך
.אני מתנצל
?מה הוא עושה
.ערב טוב ,אדוני
?מה זה .ברוך הבא, מר טאקשי-
בקשתי ממך לשכור לי .נהג שידו הימנית דומיננטית
?מה המשמעות של זה
?בשביל מי המכונית הזו .אקיאירו מיאוה
.אנחנו חרגנו מהתקציב שלנו, מיאוה .תרסני את עצמך
.תבקש מבעלי-החסות עוד כסף
אעשה את זה אם הרייטינג .יעלה למעלה
.זה קשה עם הרייטינג שלך .זו לא אשמתי
...תדרוש, תתחנן .זה העבודה של המפיק
...אני סומכת עליך .אומנות, תחשוב אומנות
!זה הספיק לי
?סליחה
...זה בטח מהאווירה שבמקום הזה .מדהים
.משהו שחבוי כאן בסביבה
...יותר נכון מפלצת
.תסתכל מאחוריך
.איזו מטורללת
.יום הצילומים האחרון
?תרצה לראות את הסט
.שלום, מר טאקשי
.זה הילד החדש שלנו .הוא רקדן נהדר
.תרשום את זה לעצמך
.תגיד שלום
.שלום
.ילד חמוד
.בבקשה , תסתכל קצת
טאישי סוטומי
.תן לו הזדמנות
.בבקשה, רק אחת
.אני אבדוק את זה
.זה הזמן ללכת
.להתראות
.היי, קדימה
.לא
.אני בטח סתם אפריע לך .עדיף שאני אשאר כאן
?את הולכת לתחנת הטלוויזיה
.אל תדאג .אני אהיה ילדה טובה
.שיהיה
.אל תיגע בקרם הזה
.הוא יקר
,אפילו קרם יקר כמו זה .לא יכול לעזור לפנים המכוערות שלך
.איזה אידיוט
.ברוך הבא לסט
?זה אמור להראות כמו, אוקינאווה
,נוסיף כמה אפקטים של סאונד ...קצת אורות
.בדיוק כמו אוקינאווה
?גרפיקת מחשב
.יהיה נוף נהדר ברקע
?את מוכנה
.כן
.טוב, אני אתארגן
.נתראה מאוחר יותר
.זה הולם אותך, נראה טוב
תנוחי לבנתיים, בזמן שאנחנו מחכים .למר טאקשי
.מהלך יפה ?אתם המצאתם אותו
.המהלך האחרון שלכם ?איך הוא הלך
?האחרון ...בצורה הזו
?לא כל כך טוב, אה
?בצורה הזו .בדיוק-
.אל תשקר
.לא, זה היה טוב .היה לך את זה
.אני לא משהו .לא, באמת הצלחת בזה-
.אני לא חושב
?לקראת מה אתם מתאמנים .המופע הבא-
.המשיכו בעבדה הטובה .תודה-
?והוידאו .אתה תקבל אחד-
.בחזרה לעבודה
.טאקשי יקירי, עברו שנים ?מה שלומך
.תציע לי לצאת איתך ?ארוחת ערב, אולי
.אתה יודע שאני לא טיפוס כזה
.אתה צריך להתלבש כמו שצריך
.יותר בכיוון של האדם הממוצע
.היי, כלב זקן ?משחק שוב איש יאקוזה
.בוא הנה
.את. ילדה, תזוזי מהדרך .את באמצע המעבר שלי
.תהיה מנומס .היא עם מר טאקשי
.חבל מאוד
.אתה לא יכול להשתמש בקרם הזה
.אתה מתנהג בצורה יותר מדי חברותית ."בשבילך כאן זה- "מר טאקשי
יש לך בעיות עם חוקי ?היאקוזה שלי
.אני מתנצל, מר טאקשי
.הבחור הזה מצחיק ?תראה, הוא לא נראה כמוך
קשה לומר עם כל .המייק-אפ הזה
אתה אומר שאני נראה ?כמו ליצן
.טאקשי יקירי
...ממזר מתנשא
.ועוד תחשוב שאנחנו התחלנו ביחד .והוא השאיר את כולנו מאחור
ועוד רוצה אני אקרא לו !מר טאקשי? ממזר מתנשא
.שלום
.שלום, אדוני
.הנה הבגדים שלך
.להתראות לכולם
.מר טאקשי, אתה עובד קשה מדי
.אתה נמצא כאן מאז ומתמיד .עברו כבר 40 שנה-
.אדום לוהט
...תסלחי לי
?מר טאקשי כאן
.הוא מתלבש
.החבר שלי מעוניין בחתימה שלו
.אין בעיה
?קומיקאים
.הם צועקים
!שקט
.שיהיה לך מופע מוצלח
.נראה אותך מאוחר יותר
...הם רוצים חתימה
מר טאקשי, נשמח לקבל .חתימה ממך
.כמובן
...סלח לי
?"תוכל לכתוב "למר קיטאנו
?יש לך שם משפחה כמו שלי
.תודה לך
.הוא באמת נראה כמוני
.לפי דעתי, הוא מדהים
?באמת
!לא הוא, טיפשון .הבחור השני
?את צוחקת
.בדיחה מטומטמת
... הבחור הזה
...הבחור ההוא שנראה כמוני
מעניין איך החיים שלו ?נראים
.עבודה שגרתית, מן הסתם .אולי בחנות מצרכים
.רץ לו לאודישנים בין לבין
.מוכרח להיות קשה
.תודה לך על עבודתך .זה בשבילך
!טוב, בואו נצלם את זה
.ומתחילים
!שקט
.החום הארור הזה
.זוהי אוקינאווה
קולות הצרצרים, והחום .הנוראי הזה
!ממזרים רעשניים
.קבלו את זה
.אנחנו סיימנו גם
!קאט
.עכשיו, התקריב
.כל כך חם פה
.זה היה נהדר
.מים, בזריזות לכאן
.קולות הצרצרים האלו גבוהים
.לכבות את הסאונד
.לכבות את האורות
.זה היה נהדר .התאורה עדיין דולקת-
!לכבות את האורות עכשיו
"חום מהגיהינום" .בכיכוב: ביט טאקשי
את אף פעם לא נותנת .לי להישאר
.לא, הדירה שלי מבולגנת
.שקרנית .את מחביאה בחור אחר
.זה לא נכון .הבגדים שלי מפוזרים בכל מקום
?כל הבגדים הישנים שלך
אז אני אחליף אותם במלתחה .חדשה של בגדים נוצצים
.כמה מתוק
?על מה אתה מסתכל
?לאן אתה הולך .לאודישן-
?בשביל מה .לסרט-
?אתה שחקן
.אין סיכוי שתקבל פקיד
.לך מכאן
יש לי יותר סיכויים להופיע .בסרט מאשר לו
.גם לי
.אנחנו יכולים להיות צמד כוכבים
."כמו "חלף עם הרוח .אני קלארק גייבל, ואת ברוס לי
.זו - ויויאן לי
.שיהיה
.תודה לך על עבודתך
.שאשכור נהג ימני ?באיזה אתה מעוניין היום
.באף אחד
?"זוכרת את "חופשה ברומא .גרגורי פאנק(פרחח), ואודרי הופבה
.אל תשתטה
.זה גרגורי פק, ואודרי הפבורן
.אתה טיפש חסר תקנה .טיפש וחסר תקנה
?את לא מבינה שצחקתי
.זה לא היה מצחיק
.אז תגידי לי להפסיק
.לא היית מפסיק, גם אם הייתי מבקשת .בדיוק כמו במיטה
.ילדה רעה .תתביישי לך
?על מה אתה מסתכל
אתה חושב שאני אוהב לעשות ?את זה
.חכה עד שאשאל אותך
?אפשר לקבל קצת פלפל
?זה לא טעים לך, אידיוט !תצא החוצה
...תנסה שוב
.הפעם, בקול רם יותר .תכניס יותר כעס
.מרק אטריות בבקשה
.חכה עד שאשאל אותך
?אפשר לקבל קצת פלפל
?זה לא טעים לך, אידיוט !תצא החוצה
.אתה צריך להוסיף יותר רגש
.זה הכול, תודה רבה
.בבקשה תמתין בחוץ
.מר טאקגי הוא הבא
...סלח לי .אני זקוק למדים האלו בחזרה
.מר טאקגי הבא בתור, בבקשה
.אודישנים הם קשים
.כמעט ואף פעם לא שחקתי תפקיד
.מרק אטריות בבקשה
.חכה עד שאשאל אותך, אידיוט
?אפשר לקבל קצת פלפל
?ועכשיו מה
?זה לא מספיק טעים לך, אידיוט
!תצא החוצה
.בסדר, תודה לך .בבקשה תמתין בחוץ
.ועוד איך שאני אמתין בחוץ
.הוא איש יאקוזה
.אנחנו צריכים טבח עצבני
?אז למה הכנסתם אותו
.אני מצטער .תהיה יותר זהיר-
.מר טאקטשיגי
?עוד כמה זמן זה ימשך ?מה לגבי ג'וניור
.טוב, בסדר
?מוכן
?שנתחיל
.מרק אטריות בבקשה
.השורה שלך, ג'וניור
.חכה עד שאשאל אותך
?אפשר לקבל קצת פלפל
.אבל... זו השורה שלי
.אתה מבלגן את הכול .תאמר לי את שלי
.בואו נתחיל מההתחלה
.מרק אטריות בבקשה .חכה עד שאשאל אותך-
.חכה עד שאשאל אותך
?אפשר לקבל קצת פלפל
?זה לא טעים לך, אידיוט !תצא החוצה
סלח לי, אבל אולי ...תוכל לנסות
תשתוק! אני צריך להקריא לג'וניור .את השורות
.בסדר, בוא נתחיל מחדש
.מרק אטריות בבקשה .חכה עד שאשאל אותך-
.חכה עד שאשאל אותך
?אפשר לקבל קצת פלפל
?זה לא טעים לך, אידיוט !תצא החוצה
.זה הכול, תודה רבה
.בבקשה תמתינו בחוץ
.תבחר בקפידה
.הבא
.תלבש את זה
?לא מצליח
...הכפתור
.נראה שהכפתור תקוע
למה זה לוקח כל כך ?הרהב זמן
.תן לו ללכת
.הוא לא הטיפוס של הטבח הרגזני
.בבקשה תמתין בחוץ
."אנחנו צמד "ה-300 קילו
.היי, גברת
.הקופה, היא נמצאת כאן
.כאן משלמים ?אני צריכה לשלם-
.אז אני לא רוצה את זה
.לא אשמתי
...אם אני חייבת לשלם
.אז אני אקח את זה
.עשרה ין
.הנה 10,000 ין
?אין לך מטבעות !קדימה-
...עשרה ין
.תספור היטב, בלי טעויות
...9,000
.ועוד 990 ין
.תודה רבה לך
.אני אקח עוד אחד
.עשרה ין
.הנה 1,000 ין
...בדיוק הבאתי לך עודף
?מה הבעיה .אני אוספת מטבעות
.בבקשה, 990 ין
.תודה
- משחקי מוגונג -
.ברוך הבא
.תמתין עד שמישהו יסיים
.תתעורר .יש לך את התפקיד
.שחקן אחד עזב
?עדיין עוסק במשחק
.בטח קשה
?מה אתה עושה
.לא יותר מדי
?כלום .בדיוק כמו הבחורים האלו
.אבל אני לא מישהו חשוב
?ואתה חושב שהם כן
.ברוך הבא, ג'וניור
?משחקים מוגונג
.נראה כיף
?מישהו מסיים
!היי
.הכוונה אילך .זוז
.אבל אני מנצח
.אז מה? אל תתווכח
.תן לי לסיים
!תשתוק .אמרתי החוצה
.אני אסיים
.מוגונג
.אני ניצחתי .לא נתת לנו אפילו הזדמנות-
.אתה מנצח וישר בורח .זה לא הוגן
.הרווחתי שכר של יום ממוצע
?ומה לגבינו .פופס יכול להחליף אותי-
?תרצה לשחק
.בטח
.אתה חייב לי 20,000 ין
.בואו נשחק
.נראה שאתה המפסיד היחיד פה
- מגנט למנצחים -
.היי
.מרק האטריות שלהם נהדר
.מרק אטריות בבקשה
.חכה עד שאשאל אותך .חכה עד שאשאל אותך-
.הנה .הנה-
?אפשר לקבל קצת פלפל ?זה לא טעים לך-
?זה לא טעים לך
?זה לא מספיק טעים לך, אידיוט
!תצא החוצה !תצא החוצה-
!תצא החוצה
.היי, תשלם
.היי, תשלם-
?כמה
?אתה לא יודע לקרוא מטומטם ?אתה לא יודע לקרוא מטומטם-
?איך היה במוגונג
?הפסדת שוב
.מרק אטריות סויה, בבקשה .כן, אדוני-
.כן, אדוני
.תגדיל את המנה
.איך שאתה אוהב
.תודה לך על עבודתך
?איך הלך לך
.לא השגתי את התפקיד
?לא
.הוא לא קיבל את התפקיד
.הוא לא קיבל אותו
.ככה זה עובד .הוא לא יודע לנצל הזדמנות
?נכון, אודרי הפבורן
.תפסיק לומר את זה
.(דבר בשם עצמך, גרגורי פאנק(פרחח
.שוב פעם את והגרגורי פאנק .יותר נכון המפרי אבוקדו
?אבוקדו ?למה
?אתה מתכוון להמפרי בוגארט, נכון
?נכון שאנחנו לוקחים הכול בקלות
.אני הולך מכאן .אתה ברשות עצמך
...אל תשכח
.תברח מהכביש ההוא
.ויתרת על משחק .תהפוך להיות נהג מונית
.אנחנו ניקח את זה בקלות
?לאן .תמשיך ישר-
?להמשיך ישר .תמשיך ישר-
...תסלחו לי
.אתם כבדים מדי .תאלצו לצאת החוצה
.אל תדאג .אנחנו קבוע נוסעים במוניות
...אבל תקשיבו
...אני
.עצור, אין מספיק מקום
.אנחנו נסתדר ...לא, אני מצטער-
.בבקשה .אין מקום-
.תן לנו טרמפ
.אין מקום
.רק פעם אחת
.זה בלתי אפשרי ...נו בחייך-
.רק פעם אחת
.יש יותר מדי משקל .תיסע ישר-
.אני לא מסוגל לנסוע ישר
.אתם מוכרחים לצאת
.המכונית עמוסה לעייפה .זה קשה לזוז
.זה מסוכן
.זה יותר מדי .אתם מוכרחים לצאת
.סע ימינה
.סע שמאלה
.הצלחנו
!זהירות .אני לא אעבור את זה-
.כמובן שתעבור .זה מסוכן מדי-
.תשנה כיוון .הוא עשה את זה-
.סע ישר .לא, סע שמאלה-
.עכשיו ישר .אני לא יכול-
.הוא הצליח
.הוא עשה את זה
.זה מאוד מסוכן
.מישהו זז שם
?שאני אדרוס אותו .סע שמאלה-
.אני מרגיש לא טוב .אני חייב לעצור
.אתה יכול לעשות את זה .זה בסדר
.עשינו את זה
.המכונית לא תחזיק מעמד
.משהו נתקע
?לכבוד מי את מתלבשת ככה .אל תתחיל-
.תלבשי את זה בשבילי .זה חדש
.לא !תלבשי את זה-
?למה שאלבש .בגלל שאני אמרתי-
.אין מצב .אפשר לראות דרכם את הכול, פרוצה-
?השגת לך אודישן
,תשיג את התפקיד
.ואני אצא איתך
בעצם, אני ממש שונאת .את האידיוט הזה
.אני מקווה שתשיג אותו
.עוד מילה אחת ואתה מת
.עוד מילה אחת ואתה היסטוריה
.עוד מילה אחת ואתה מת
.עוד מילה אחת ואתה היסטוריה
.עוד מילה אחת ואתה מת
.זה הכול להיום
...אבל
.נשאר עוד אחד
.תן לו ללכת
.הוא צבע את שיערו כמו טאקשי .אנחנו לא יכולים להשתמש בו
.אנשי יאקוזה לא נראים כך
.מכובדי, בבקשה המתינו בחוץ
.בואו ניקח הפסקה
.תודה לך על עבודתך
?מה אתה עושה .תן לי את זה-
.בוא נלך .אני קראתי את זה-
.אנחנו מתנצלים
.טאקשי יקירי
.סוף סוף אני מוצא אותך
חששתי שלא נראה יותר .אחד את השני
אני לא רוצה להישמע לא ...מנומס, אבל
?מתי המשמרת שלך מסתיימת
...רק אני ואתה .משקה אחד אחרי העבודה
.אני עסוק
?באמת
.כמה חבל
אני הולך שוב להישמע .לא מנומס
אני מכיר איזושהי מסעדה .הודית מעולה
?אתה אוהב הודי
.אני עובד עכשיו
...במחווה של הרגש שלי כלפיך
.בבקשה קבל את זה
.אני אצא מהדלת האחורית
?איפה השירותים
.מיד אחרי הדלת האחורית
ראית אולי בחור קירח ?מכוסה בדם
.לא
.מקווה שתשיג את זה
.הוא קנה את זה
!אבל אמרת לו שאני אידיוט ?איך יכולת
.אני שיקרתי
.אתה אף פעם לא תקבל תפקיד
.הוא גם אף פעם לא קיבל
.הוא שוב יחזור מאוכזב
.אני לא יכול לחכות
.מקווה שתצליח
?נו
?איך זה הלך
.קבלתי את התפקיד ?לא, באמת-
?השגת את התפקיד
.אני צדקתי .ידעתי שתקבל אותו
.עבודה קשה משתלמת לבסוף
.תלמדי ממנו .המאמץ זה מה שנחשב
.הוא קיבל את הפרס שלו .תמיד תתמידי בעקשנות-
תמשיכי לנסות .ובסוף מישהו ישים לב
.אלוהים מחייך כלפי מטה לכיוונך
.אל תהיי טיפשה .קבלתי את התפקיד",בטח"
.שיהיה .זה בטח בדיחה-
...בטח איזו דמות מטופשת
,זה שזורקים אותו מהגג .ואז הוא נופל לתוך איזה נהר
או אולי תפקיד זוטר .קצב, או מוכר
.תפקיד בלי שורות ...או שבכלל לא יראו את פניו
...עוד איזה איש שהורגים בסרט
.איזה אידיוט ?ועוד הוא מתרברב על זה
.בואי נלך להשתכר
.זה באמת מרגיז אותי ?למה דווקא הוא
.בואי נלך להשתכר
?אתה מקנא
?מקנא במה
.החיים קלים מאוד לחלק מהאנשים
!רוצח
.רוצח
.ברוך הבא ?מה תרצה להזמין
.ספגטי נפוליטן
.כן, אדוני- .כן, אדוני-
?יש לך מזלג
.לא, אדוני
.קצת מים בבקשה
!מים
!קצת מים, לעזאזל
!אני אהרוג אתכם
?מה התפקיד שלך
.יאקוזה מתנקש
?יאקוזה מתנקש
?עם רובה ? "כמו "באנג באנג, אתה מת
.קניתי את זה בשביל להתאמן
?קנית את זה .גזעי
.תראה לי איך אתה מחזיק אותו
.לא ככה
.תשתמש בשני הידיים .כמו השוטרים מהטלוויזיה האמריקאית
.שני הידיים !תשתמש בשני הידיים
.בדיוק, בצורה הזו .עכשיו תירה
...זה אמיתי
...מר טאנאקה
.אני מעיתון קיודו ...מועד התשלום שלך חלף מזמן
.אין לי שום מזומנים
.תבוא מחר
ברוך הבא, תצטרך להמתין עד .שמישהו יסיים
.אתה, קום
?על מה אתה מדבר .אני משחק עכשיו
.צא החוצה
?אתה השתגעת
...אתה בטלן חסר תקנה
!תשיג עבודה
?מה קורה פה
.אני מצטער .אני לעולם לא ארמה שוב
.יש לי אישה וילדים
.חמישה ילדים
.כך את הכסף .קח אותו
.קח גם את המונית שלי .אתה יכול לקבל אותה
.סלח לי, אני מצטער
.חכה עד שאשאל אותך
.רק עוזר לה עם הגופה
?מעוניין אולי בעיתון היומי קיודו ?מה לגבי חודש ניסיון
.אני לא זקוק לזה .תסתלק מפה
.הי... בוא לכאן
.תפשיט אותי
.תוריד ממני את הג'ינס
.תמהר
?מה אתה עושה
?למה זה לוקח יותר מדי זמן
.הכפתור תקוע
.תסלח לי .עשה מנוי לעיתון היומי קיודו
.ריסקתי את המכונית
!זו הנערה שלי, ממזר
!תחזיר לי את האקדח שלי
?לאיפה אתם הולכים
!שוד
.צלצלו למשטרה
.את הכסף
אני לא עושה את זה .בשביל הכסף
?איפה המפתח
.בשביל המפתח זה 2 מיליון ין
.יש לך כסף
.תן לי גם
.מיליון זה לא מספיק .אני רוצה 2 מיליון
.תספור היטב
...הנה 10,000 ין
.בשביל מסטיק בשווי 10 יאן
.תן לי עודף
"חום מהגיהינום" .בכיכוב: ביט טאקשי
.פורשה נחמדה
?מה לגבי רולס רויס
.אתה שדדת בנק .יש לך כסף
.רק קמצנים קונים מכוניות משומשות
.זו הבחורה שלי
.קדימה, קנה אותה
.קנה אותה .קמצן-
.זו הבחורה שלי
!זו הבחורה שלי ,ממזר
.זו אחת מסוגה, קנה אותה
.אתה כל כך קמצן
.זו הבחורה שלי .קנה אותה-
.אידיוט, סע אחורה
.זו הבחורה שלי
.תפסיק, חלאה
!תיזהר
!ממזר
אל תוך החשיכה"
אימי נעלמה עם אהובה"
,נטושה הייתי מטלטלת מסביב" .נודדת מבית אל בית
,מנוצלת ומושפלת" .גדלתי שאני בולעת את דמעותיי
,כאשר הייתי קטנה"
,ברווזון מכוער הייתי"
,מבלי חבר"
,רק אני עודדתי את עצמי"
,עד כמה שמוזרה בי הם ראו"
,אומללים היו חיי"
,מכווצת וחולה" חיי היו גיהינום עלי אדמות
,עם כעס ושנאה"
."אני שרדתי עד ליום זה"
.התחלנו את הערב בצורה מהנה
השיר הבא שלנו הוא על ...הורים אשר אוהבים את הילדים שלהם
...ילדים אשר אוהבים את הוריהם
אהבה שגם עשירים וגם .עניים אוהבים
אהבה בלי תנאים ...עד מוות, ב
."שיר העבודה הקשה"
.שירי אותו בשבילנו, מיאוה
,אני שומעת אותו אפילו עכשיו" .את שיר העבודה הקשה
,אני שומעת אותו אפילו עכשיו" את השיר האהוב
,באתר הבנייה" באמצע ההפסקה לארוחה
,מעשנים סיגריה" .אני סוגרת את עיני
המוזיקה עדיין באוויר" .אני שומעת את השיר
השיר של עובדי העבודה" .הקשה
השיר של העניים" .העובדים קשה
:זה למען בעלי היקר" !להרים, הידד
:זה למען אשתי היקרה" !להרים, והידד
:זה למען ילדי היקרים" !להרים, הידד
:ועוד אחד בשביל המזל" !להרים, הידד
...בוא ניפגש בחלומותינו"
.לעזאזל
.כלבה
.את ממש קוץ בתחת
?איפה היית
.היי
?למה את מתכוונת ב-"היי" ,פרוצה
מצטערת, אני לא יודעת איך .הגעתי לפה
.את יותר מדי בשבילי
?מוכן .קדימה
.אני לוקח את הכסף
!להסתער
...מר קיטאנו
.בבקשה תן לו הזדמנות
.השם שלו הוא - טישי .רק פעם אחת, תן לו הזדמנות
.בבקשה, תן לו הזדמנות
.אני מאוד אעריך את זה ...רק פעם אחת
?איפה השירותים
.מיד אחרי הדלת האחורית
!קאט
.מכאן בבקשה
.תודה לך
.עבודה טובה
" למר ליצן "
.מתנצל, הייתי מוכרח לדקור אותך
?עכשיו מה
:נכתב, נערך ובוים ע"י .טאקשי קיטאנו
:תורגם ע"י Bobiko
:בכיכוב
ביט טאקשי
קוטומי קיונו
קאיוקו קישימוטו
ראן אושוגי
סוסומו טארג'ימה
אקירו מיאוה